1 00:00:29,238 --> 00:00:30,571 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 2 00:03:07,062 --> 00:03:11,566 LEE : Je suis sorti de l'institution le jour du mariage de ma sœur. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,569 J'avais commencé à m'habituer à l'endroit. 4 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Petit-déjeuner à 8h00, cours à 14h00, 5 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 thérapie à 16h00 et endormi à 10h00. 6 00:03:20,951 --> 00:03:23,160 Tu peux m'appeler à tout moment, Lee. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,205 J'essaierai toujours de vous être utile. 8 00:03:26,290 --> 00:03:28,541 A l’intérieur, la vie était simple. 9 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Merci, docteur Twardon. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,046 C’est pour cette raison que j’étais réticent à y aller. 11 00:03:34,256 --> 00:03:35,923 Bon voyage. 12 00:03:58,530 --> 00:03:59,906 (Tous applaudissent) 13 00:04:04,286 --> 00:04:05,286 (EXCLAMATIONS) 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 (CRIER) 15 00:04:09,124 --> 00:04:10,750 (les gens bavardent) 16 00:04:23,305 --> 00:04:24,639 Salut Pierre. 17 00:04:24,723 --> 00:04:28,726 Pierre, ouais, que vous avez presque réussi à oublier. 18 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 - Non, je ne l'ai pas fait. - FEMME : Allez, tout le monde ! 19 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 Êtes-vous heureux d'être à la maison? 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Je veux dire, es-tu heureux d'être à la maison ? 21 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Je ne sais pas. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Je sais ce que tu veux dire. 23 00:04:45,369 --> 00:04:46,953 (JEUX DE MUSIQUE DISCO) 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,009 D.J. : Voici un petit quelque chose pour les tourtereaux. 25 00:05:02,094 --> 00:05:03,302 (LECTURE DE MUSIQUE LENTE) 26 00:05:03,387 --> 00:05:04,637 Garçon! 27 00:05:06,056 --> 00:05:08,140 Tu es si belle. 28 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Merci, papa. 29 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Je pensais que tu t'étais arrêté. 30 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Savez-vous combien tu nous as manqué, citrouille ? 31 00:05:21,905 --> 00:05:23,823 Eh bien, tu m'as manqué aussi. 32 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Vous savez quoi? 33 00:05:32,082 --> 00:05:34,041 Je ne me sens pas très bien. 34 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 PETER : Allons nous asseoir. 35 00:05:36,461 --> 00:05:37,461 (SOUPIR) 36 00:06:55,123 --> 00:06:56,373 (les gens applaudissent) 37 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 - Au revoir ! -FEMME 1 : Au revoir ! 38 00:07:03,090 --> 00:07:06,342 FEMME 2 : Amusez-vous bien ! FEMME 3 : Au revoir ! Prends soin de toi! 39 00:07:26,321 --> 00:07:27,321 JEANNE : De quoi tu parles ? 40 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 BURT : Tu veux me traiter comme si j’étais un enfant. Tu veux me parler comme un enfant. 41 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 - Hein? Tu penses que je suis un enfant ? - JEANNE : Tu... 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 BURT : Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce que je fais ? 43 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 JOAN : Tu te comportes comme une enfant ! 44 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 BURT : Ouais, c'est vrai. 45 00:07:35,413 --> 00:07:38,165 JOAN : Tu n’agis pas comme un homme. Vous avez été viré ! 46 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 BURT : Eh bien, je suis content d'avoir été viré ! 47 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 Je suis content d'avoir été viré ! Garçon, je détestais ce travail ! 48 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 Je m'en fiche que tu détestais ça ! Tu es ivre ! 49 00:07:46,842 --> 00:07:49,593 Je ne suis pas ivre ! Pourquoi tu... Pourquoi tu... Je ne suis pas ivre ! 50 00:07:49,678 --> 00:07:52,680 - JOAN : Pourquoi tu dis toujours ça ? - Lâchez-moi ! 51 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 (GROGNANTS) 52 00:08:07,028 --> 00:08:10,197 Regardez ça. Regardez ça. 53 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 (WINCES) 54 00:08:35,223 --> 00:08:36,223 (EXPIRE) 55 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 HOMME : Évitez la tentation de placer tes doigts 56 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 sur les clés de la maison à vue. 57 00:09:19,893 --> 00:09:24,230 Frappez chaque touche pour que vos doigts rebondir à chaque coup. 58 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Ne frappez pas sans réfléchir. 59 00:09:26,691 --> 00:09:30,861 N'essayez même pas pour jeter un coup d'œil à votre journal. 60 00:09:31,279 --> 00:09:34,198 LEE : "Ma fleur venait juste à propos d'abandonné dans le désespoir, 61 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 "donc à l'exception de quelques plantes en pot du fleuriste, 62 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 "nous sommes sans fleurs pour le premier printemps depuis des années. 63 00:09:40,789 --> 00:09:42,289 HOMME : Et le temps ! 64 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 Je suis si fière de toi, chérie. 65 00:09:47,879 --> 00:09:50,297 Sortir dans le monde comme ça. 66 00:09:52,968 --> 00:09:55,052 LEE : Quand mon accident s'est produit, 67 00:09:56,471 --> 00:09:59,765 nous étions dans la cuisine et je lui tournais le dos. 68 00:10:00,433 --> 00:10:03,727 A l'étage, mon père partait juste au travail 69 00:10:03,812 --> 00:10:05,980 au grand magasin Havis. 70 00:10:06,564 --> 00:10:10,317 Parce que le temps était limité que ma mère avait le dos tourné... 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 - Lee ! - ...J'ai glissé et j'ai coupé trop profondément. 72 00:10:14,656 --> 00:10:17,324 Je ne sais pas comment j'aurais pu mal juger. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,160 Je le fais depuis la septième année. 74 00:10:37,679 --> 00:10:39,346 Juste une précaution. 75 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 "Soyez un leader." 76 00:11:34,694 --> 00:11:35,694 (CLAGE LA GORGE) 77 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 Je n'ai jamais eu de travail auparavant, 78 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 mais je peux vous assurer que je suis très excité à propos de cette opportunité. 79 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 Merci. 80 00:11:50,502 --> 00:11:54,338 Eh bien, je n'ai pas encore de références. 81 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Mais je pense que le bureau des impôts communal 82 00:11:58,134 --> 00:12:02,888 ce serait un merveilleux endroit pour commencer 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,266 ma carrière. 84 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 "Secrétaire." 85 00:13:28,725 --> 00:13:29,725 (FEMME PLEURANT) 86 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Bonjour. Je... 87 00:13:37,984 --> 00:13:39,318 Attendez ! Je... 88 00:13:57,212 --> 00:14:05,219 Bonjour ? 89 00:14:08,264 --> 00:14:09,473 Ici. 90 00:14:18,233 --> 00:14:24,196 Salut. 91 00:14:26,908 --> 00:14:28,325 Êtes-vous l'avocat? 92 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Oh. Euh... 93 00:14:33,164 --> 00:14:34,206 Oui. 94 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Je suis désolé. Je reviendrai plus tard. 95 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Non. 96 00:14:40,296 --> 00:14:41,588 Non, reste. 97 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Il était écrit "secrétaire". 98 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 C'est exact. 99 00:15:11,786 --> 00:15:13,370 Êtes-vous enceinte? 100 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 Non. 101 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 Envisagez-vous de tomber enceinte ? 102 00:15:23,298 --> 00:15:24,298 (RIRES) 103 00:15:25,341 --> 00:15:26,383 Non. 104 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 - Vivez-vous en appartement ? - Une maison. 105 00:15:30,972 --> 00:15:33,640 - Seul? - Avec mes parents. 106 00:15:34,142 --> 00:15:35,434 Frères et sœurs? 107 00:15:36,644 --> 00:15:39,229 Eh bien, ma sœur va vivre dans la cour 108 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 avec son mari dans le pool house. 109 00:15:42,859 --> 00:15:43,984 Es-tu marié? 110 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 Non. 111 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 Avez-vous déjà gagné un prix ? 112 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Oui. 113 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 Dans quel domaine avez-vous remporté le prix ? 114 00:15:54,829 --> 00:15:55,996 Dactylographie. 115 00:15:59,709 --> 00:16:00,792 (GAPS) 116 00:16:02,503 --> 00:16:03,837 Ce sont vos scores ? 117 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 Oui. 118 00:16:09,844 --> 00:16:12,387 "Lee Holloway." 119 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 Pourrais-tu m'avoir une tasse de café avec du sucre ? 120 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 (CLIQUET) 121 00:17:13,574 --> 00:17:14,574 (haletant) 122 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 Veux-tu vraiment être secrétaire, Lee ? 123 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Oui je le fais. 124 00:17:39,684 --> 00:17:42,978 Vous avez obtenu un score plus élevé que quiconque que j'ai jamais interviewé. 125 00:17:44,272 --> 00:17:47,774 Vous êtes vraiment surqualifié pour le poste. 126 00:17:48,443 --> 00:17:51,653 - Tu t'ennuierais à mourir. - Je veux m'ennuyer. 127 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 J'ai un parajuriste à temps partiel. 128 00:18:03,416 --> 00:18:08,378 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une dactylographe 129 00:18:09,130 --> 00:18:13,467 qui peut arriver au travail à l'heure et réponds au téléphone. 130 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Je peux faire ça. 131 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Ici, nous n'utilisons que des machines à écrire. pas des ordinateurs. 132 00:18:19,932 --> 00:18:21,057 C'est très bien. 133 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 C'est un travail très ennuyeux. 134 00:18:25,146 --> 00:18:26,730 J'aime le travail ennuyeux. 135 00:18:33,821 --> 00:18:36,114 Il y a quelque chose chez toi. 136 00:18:39,035 --> 00:18:40,076 Tu es... 137 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Vous êtes bien enfermé. 138 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 Un mur. 139 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Je sais. 140 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Est-ce qu'il vous arrive de vous détendre ? 141 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Je ne sais pas. 142 00:19:04,185 --> 00:19:05,185 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 143 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Je ne suis pas là. 144 00:19:22,537 --> 00:19:24,621 Moins de sucre dans le café. 145 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Comment ça s'est passé ? 146 00:19:37,760 --> 00:19:39,052 J'ai compris. 147 00:19:39,971 --> 00:19:40,971 (EXCLAMATIONS) 148 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Je savais que tu pouvais le faire ! 149 00:19:58,155 --> 00:19:59,865 (JEUX DE MUSIQUE TINNY) 150 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Bonjour. 151 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 152 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Bonjour. 153 00:20:23,347 --> 00:20:28,643 Vous êtes arrivé au bureau de M. E. Edward Grey. 154 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 S'il vous plaît laissez votre message et l'heure à laquelle tu as appelé, 155 00:20:33,983 --> 00:20:36,735 avec votre numéro de téléphone 156 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 et le meilleur moment pour vous joindre, 157 00:20:42,783 --> 00:20:49,539 et nous reviendrons vers vous dès que possible. 158 00:20:52,460 --> 00:20:53,501 Nous. 159 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 Secrétaire. 160 00:21:07,058 --> 00:21:08,266 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 161 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Tapez cette lettre 162 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 et envoyez quatre exemplaires à O'Malley et Barrett. 163 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 Tout de suite, monsieur. 164 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 C'est bien. C'est bien. 165 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 FEMME : Donc, vous êtes la nouvelle secrétaire. 166 00:21:40,758 --> 00:21:41,841 Ouais. 167 00:21:46,931 --> 00:21:48,223 Excusez-moi. 168 00:21:48,349 --> 00:21:50,600 Qu’est-ce qu’un parajuriste exactement ? 169 00:21:59,026 --> 00:22:00,276 À bientôt. 170 00:22:02,863 --> 00:22:03,863 (LA PORTE CLIQUE) 171 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 Oh, euh... 172 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 D'accord. 173 00:22:27,138 --> 00:22:31,516 Sur les côtés. Les yeux écarquillés. 174 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 (LEE se dégage la gorge) 175 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Je t'ai apporté ça. 176 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 Je pense que j'ai accidentellement jeté mes notes sur l'affaire Feldman. 177 00:23:10,890 --> 00:23:12,098 Peut-être que tu pourrais... 178 00:23:12,183 --> 00:23:14,267 Passer aux poubelles ? 179 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 Oui, Lee. Merci. 180 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 (GROGNANTS) 181 00:24:20,835 --> 00:24:21,960 (haletant) 182 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 (JOUER DE MUSIQUE ROCK AND ROLL) 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,351 Pourquoi es-tu ici ? 184 00:24:39,854 --> 00:24:41,938 Je n'attends que toi, chérie. 185 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Mais je suis là encore cinq heures. 186 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 Je sais. 187 00:24:59,248 --> 00:25:01,040 Excusez-moi, monsieur. 188 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 C'est bon. J'ai trouvé un autre ensemble. 189 00:25:09,175 --> 00:25:10,550 Cela nécessite plus de sucre. 190 00:25:10,926 --> 00:25:13,052 - Sucre? - Et six exemplaires de ceux-ci. 191 00:25:16,348 --> 00:25:17,640 Rafraîchis ce piège, Lee. 192 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Et éteignez-en un de plus. 193 00:25:47,046 --> 00:25:50,089 Les souris aiment aussi aller derrière les chaises, Lee. 194 00:25:50,633 --> 00:25:52,342 Juste parce que c'est difficile à atteindre 195 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas prendre soin de toutes les possibilités. 196 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 Ici. Donne-moi ça. 197 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 Merci. 198 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 199 00:27:03,122 --> 00:27:05,790 Bureau d'E. Edward Grey. Puis-je vous aider? 200 00:27:07,293 --> 00:27:10,003 Nous sommes très satisfaits d'ATandT. Merci cependant. 201 00:27:10,379 --> 00:27:11,421 Il est là ? 202 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Pourriez-vous juste attendre un instant ? 203 00:27:15,426 --> 00:27:17,302 Tu as raison. C'est une très bonne offre. 204 00:27:17,386 --> 00:27:18,594 J'y retourne maintenant. 205 00:27:18,679 --> 00:27:21,306 Pourriez-vous juste attendre une minute, s'il vous plaît ? 206 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 Oui, je comprends cela. 207 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 Soumis. 208 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Excusez-moi? 209 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 Édouard ! 210 00:27:33,819 --> 00:27:38,281 Écoute, je ne sais pas si nous gagnons plus de 40 $ 211 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 la valeur des appels interurbains à Chattanooga chaque mois. 212 00:27:45,748 --> 00:27:47,957 Dis-lui que c'est Tricia O'Connor. 213 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 LEE : M. Grey ? 214 00:27:58,719 --> 00:27:59,886 Bonjour? 215 00:28:05,726 --> 00:28:06,976 M. Grey ? 216 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 GREY : (DOUCEMENT) Mme Holloway. 217 00:28:19,073 --> 00:28:20,365 M. Grey ? 218 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 GREY : Je ne suis pas là. 219 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 D'accord. 220 00:28:36,382 --> 00:28:37,799 J'ai peur qu'il soit parti. 221 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Est-ce vrai ? 222 00:28:40,302 --> 00:28:41,302 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 223 00:28:46,934 --> 00:28:48,935 Bureau d'E. Edward Grey. 224 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 BURT : C’est toi, chérie ? C'est moi. 225 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 Papa? 226 00:28:53,023 --> 00:28:54,732 C'est tellement bon d'entendre ta voix. 227 00:28:54,817 --> 00:28:56,109 Papa. 228 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 Où es-tu? 229 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Je suis en ville, quelque part. 230 00:29:02,408 --> 00:29:04,450 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre ? 231 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Avez-vous un message, Mme O'Connor? 232 00:29:20,384 --> 00:29:22,677 Dites-lui de signer le règlement. 233 00:29:25,264 --> 00:29:26,264 (LA PORTE SE FERME) 234 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Bonjour ? 235 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Bonjour? 236 00:29:33,105 --> 00:29:34,480 Bonjour, papa ? 237 00:29:47,578 --> 00:29:48,578 (SOUPIR) 238 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 JOAN : Comment ça va, le travail ? 239 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 Bien. 240 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 Comment va M. Grey ? 241 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Il va bien. 242 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Eh bien, Peter a appelé. 243 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 PETER : Certaines personnes, c'est vrai, doivent se laver quelque chose dès qu'ils l'ont porté, 244 00:31:17,751 --> 00:31:19,585 - tu sais, pendant une demi-journée. -LEE : Oui. 245 00:31:19,670 --> 00:31:21,629 Et puis tu as eu ton plus des gens décontractés qui, 246 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 tu sais, peut-être qu'ils le feront laver leurs affaires quand elles sont sales. 247 00:31:24,091 --> 00:31:25,800 De quel genre es-tu ? 248 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 je suis le genre de gars 249 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 qui veut se marier et avoir un enfant. 250 00:31:36,395 --> 00:31:39,188 Je lave mes vêtements juste quand ils sont sales. 251 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Moi aussi, et... Et c'est ce qui compte dans une relation. 252 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Compatibilité. 253 00:31:47,990 --> 00:31:49,574 Dans une relation? 254 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 - Dans une relation. - Relation. 255 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Puis-je vous intéresser un peu plus ? 256 00:32:06,091 --> 00:32:08,843 - Juste un peu plus ? - Pourquoi pas? D'accord. 257 00:32:15,225 --> 00:32:18,060 Tu es différent qu'au lycée, Peter. 258 00:32:18,228 --> 00:32:20,521 Je... j'ai changé. 259 00:32:20,981 --> 00:32:22,189 Ce qui s'est passé? 260 00:32:22,733 --> 00:32:24,734 J'ai fait une dépression nerveuse. 261 00:32:25,819 --> 00:32:27,069 Moi aussi. 262 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 Sorte de. 263 00:32:35,621 --> 00:32:39,081 Deux éléments. Ceci et ceux-là. 264 00:32:39,166 --> 00:32:41,042 LEE : Pierre ? PIERRE : Oui, Lee ? 265 00:32:41,126 --> 00:32:45,379 J'ai lu ça si tu porte ce genre de sous-vêtements, 266 00:32:46,006 --> 00:32:48,841 que ça serre 267 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 vos affaires. 268 00:32:52,596 --> 00:32:53,929 - Des balles. - Oui. 269 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 Des boules ? 270 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Mes raisins. 271 00:32:57,851 --> 00:32:58,934 LEE : Vos raisins ? 272 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 PIERRE : Mon... 273 00:33:00,479 --> 00:33:02,188 Vos testicules. 274 00:33:04,524 --> 00:33:07,193 Votre sperme est pressé, et puis tu ne peux pas avoir de bébés, 275 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 et je pensais que tu as dit que tu voulais avoir des bébés. 276 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Voilà. Je l'ai dit. 277 00:33:16,036 --> 00:33:17,244 Aux bébés ! 278 00:33:18,664 --> 00:33:20,081 Aux couches. 279 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 À l'érythème fessier. 280 00:33:22,959 --> 00:33:24,919 À l'allaitement. Et pleurer. 281 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Regardez-le ! 282 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Vous voyez ça ? 283 00:34:16,096 --> 00:34:17,221 Quoi? 284 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Cette lettre contient trois fautes de frappe, 285 00:34:19,516 --> 00:34:21,767 dont l'une est, je crois, une faute d'orthographe. 286 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 Je suis... je suis désolé. 287 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Ce n’est pas non plus la première fois. 288 00:34:26,273 --> 00:34:28,941 Il y en a d'autres que j'ai laissé partir parce que c'était dans les premières semaines. 289 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Cela ne peut pas continuer. 290 00:34:30,944 --> 00:34:34,029 Sais-tu à quoi cela me fait ressembler aux personnes qui reçoivent ces lettres ? 291 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 Je... je suis désolé. Je suis... 292 00:34:36,992 --> 00:34:40,202 Tapez-le à nouveau et faites-le correctement. 293 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Vous me faites perdre mon temps. 294 00:35:09,816 --> 00:35:10,983 (RENIFLEMENT) 295 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 Au revoir. 296 00:35:59,032 --> 00:36:01,700 Allez rédiger une facture de 500 $ pour cette femme. 297 00:36:01,785 --> 00:36:03,786 Tu ne vas pas relire la lettre ? 298 00:36:21,096 --> 00:36:22,304 - (LE LIVRE CLIQUE FORTEMENT) - Lee. 299 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 Quand les gens entrent dans ce bureau, 300 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 tu es une représentation visuelle de mon entreprise. 301 00:36:31,857 --> 00:36:34,358 Et ta façon de t'habiller est dégoûtante. 302 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Je suis désolé. 303 00:36:40,574 --> 00:36:44,034 Tu tapes du pied tout le temps et jouer avec tes cheveux. 304 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Soit vous allez je dois porter un filet à cheveux 305 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 ou arrêtez de jouer avec vos cheveux. 306 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 Et autre chose, 307 00:36:54,880 --> 00:36:58,048 est-ce que tu te rends compte que tu renifles toujours ? 308 00:36:58,633 --> 00:37:00,968 Je... je renifle ? 309 00:37:01,928 --> 00:37:04,179 Et qu'est-ce qu'il y a avec ta langue 310 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 quand tu écris ? 311 00:37:08,018 --> 00:37:10,436 Je suis désolé. Je ne savais pas que je reniflais. 312 00:37:12,439 --> 00:37:14,773 Eh bien, c'est le cas. 313 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 M. Grey, 314 00:37:25,368 --> 00:37:30,289 merci beaucoup pour vos suggestions utiles. 315 00:37:31,917 --> 00:37:34,793 Parce que j'essaie d'être 316 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 la meilleure secrétaire que je puisse être. 317 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 Pour toi. 318 00:37:43,553 --> 00:37:45,471 GREY : La phrase devrait se lire : 319 00:37:45,555 --> 00:37:49,350 "Sans conseils appropriés d'une source bien informée, 320 00:37:49,517 --> 00:37:51,810 "mon client n'aurait jamais fait 321 00:37:51,937 --> 00:37:55,648 "ces décisions matérielles par elle-même." Période ! 322 00:37:56,066 --> 00:37:57,650 J'ai répété la phrase deux fois. 323 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 Pourquoi n'écoutes-tu pas, réfléchis puis répondez. 324 00:38:03,573 --> 00:38:04,907 D'accord? 325 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 SYLVIA : Tu es sûre tu ne voudrais pas de vin ? 326 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 On le fait maison, n'est-ce pas, Stewart ? 327 00:38:19,214 --> 00:38:20,381 Essayez-le. C'est bon. 328 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Tu en veux, Lee ? 329 00:38:22,801 --> 00:38:24,301 Non, merci. 330 00:38:24,469 --> 00:38:26,053 Pas maintenant, Sylvia. 331 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 SYLVIA : Tu sais, Peter parle de toi tout le temps. 332 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 Il dit qu'il a trouvé son âme sœur. 333 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 As-tu dit ça ? 334 00:38:37,482 --> 00:38:38,440 Je l'ai fait. 335 00:38:38,525 --> 00:38:40,693 Lindsey, la sœur de Peter, 336 00:38:41,152 --> 00:38:44,196 je me marie ça l'hiver prochain à Vegas. 337 00:38:45,740 --> 00:38:48,534 Saviez-vous que Peter a un emploi très stable chez JCPenney ? 338 00:38:48,994 --> 00:38:50,369 Ils lui ont même donné un téléphone portable. 339 00:38:50,453 --> 00:38:52,287 Peut-être que ce sera un double mariage ? 340 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 Maman. 341 00:39:20,942 --> 00:39:21,984 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 342 00:39:22,068 --> 00:39:25,070 GREY : Mme Holloway, entrez dans la bibliothèque. 343 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 Immédiatement. 344 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 GREY : "...ne faites référence qu'aux remarques diffamatoires réalisé en version imprimée. 345 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 "En résumé des événements 346 00:39:48,344 --> 00:39:52,139 "à propos de la diffamation de Rubin Berkowitz. Cordialement, etc." 347 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 D'accord. 348 00:39:59,481 --> 00:40:01,273 Le téléphone sonne. 349 00:40:06,780 --> 00:40:07,821 Répondez-y. 350 00:40:10,950 --> 00:40:11,992 Je suis désolé... 351 00:40:12,118 --> 00:40:13,410 (IMIME LA SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 352 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 Ah. 353 00:40:23,213 --> 00:40:24,379 Bonjour? 354 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 C'est le bureau de... 355 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Écoutez. 356 00:40:27,801 --> 00:40:28,884 Tu es une grande fille. 357 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Vous pouvez obtenir une voix beaucoup plus grande de ta petite gorge. 358 00:40:34,349 --> 00:40:35,474 Minuscule. 359 00:40:36,434 --> 00:40:37,559 Mme Holloway. 360 00:40:37,769 --> 00:40:39,770 Tu me l'as dit quand je t'ai embauché 361 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 que tu avais l'habitude de répondre au téléphone. 362 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 Je suis. 363 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Avez-vous suffisamment dormi la nuit dernière ? 364 00:40:47,946 --> 00:40:49,780 - Je... - Le téléphone sonne ! 365 00:40:53,243 --> 00:40:54,409 Bonjour. 366 00:40:55,495 --> 00:40:59,206 C'est le bureau de M. E. Edward Grey. 367 00:40:59,415 --> 00:41:02,459 Tu vois? Tu vois? Tu vois? Tu vois? 368 00:41:02,544 --> 00:41:04,419 Cela montre un peu de courage. 369 00:41:04,504 --> 00:41:06,338 Après tout, je ne dirige pas de morgue. 370 00:41:06,756 --> 00:41:07,798 (RIANT) Non. 371 00:41:18,518 --> 00:41:19,601 Lee. 372 00:41:21,104 --> 00:41:22,354 M. Grey. 373 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Venez ici. 374 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 Avez-vous eu un rendez-vous récemment ? 375 00:41:59,726 --> 00:42:00,809 Oui. 376 00:42:03,730 --> 00:42:05,564 Avec qui as-tu eu un rendez-vous ? 377 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 -Pierre. - Pierre ? 378 00:42:09,485 --> 00:42:10,944 As-tu eu des relations sexuelles ? 379 00:42:11,029 --> 00:42:12,029 (RIRES) 380 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Non ? 381 00:42:18,453 --> 00:42:19,912 Je ne sais pas. 382 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Êtes-vous timide? 383 00:42:27,462 --> 00:42:28,712 Je suis timide. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,548 Tu n'es pas timide. 385 00:42:32,091 --> 00:42:33,717 Vous êtes avocat. 386 00:42:36,888 --> 00:42:38,096 Je suis timide. 387 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 J'ai surmonté ma timidité pour... 388 00:42:44,020 --> 00:42:46,104 Afin de faire avancer les choses. 389 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Je ne pense pas que tu sois timide. 390 00:42:55,865 --> 00:42:58,200 Lee, je veux être franc avec toi. 391 00:42:58,284 --> 00:43:02,621 Maintenant, je sais que je suis ton employeur, et nous avons 392 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 une relation prescrite. 393 00:43:09,170 --> 00:43:13,298 Mais tu devrais vraiment te sentir libre 394 00:43:16,511 --> 00:43:19,179 pour discuter de vos problèmes avec moi. 395 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Oh. 396 00:43:30,817 --> 00:43:33,694 Que se passe-t-il avec le kit de couture et les pansements ? 397 00:43:41,286 --> 00:43:42,327 Lee ? 398 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 Je me sens... 399 00:43:51,004 --> 00:43:52,254 - Timide. - ...timide. 400 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Tu veux du chocolat chaud ? 401 00:43:59,053 --> 00:44:00,095 D'accord. 402 00:44:15,236 --> 00:44:17,362 Pourquoi tu te coupes, Lee ? 403 00:44:22,744 --> 00:44:24,202 Je ne sais pas. 404 00:44:25,538 --> 00:44:28,123 Est-ce que parfois la douleur intérieure doit remonter à la surface, 405 00:44:28,207 --> 00:44:30,417 et quand tu vois des preuves de la douleur intérieure, 406 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 tu sais enfin que tu es vraiment là ? 407 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Puis, quand tu verras la blessure guérir, 408 00:44:35,882 --> 00:44:38,216 c'est réconfortant. N'est-ce pas ? 409 00:44:41,387 --> 00:44:42,471 Je... 410 00:44:46,851 --> 00:44:48,518 C'est une façon de le dire. 411 00:44:49,395 --> 00:44:52,647 Je vais te dire quelque chose, Lee. Êtes-vous prêt à écouter ? 412 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 Oui. 413 00:44:55,193 --> 00:44:56,860 Est-ce que vous écoutez ? 414 00:45:00,156 --> 00:45:01,406 Tu ne le feras jamais, 415 00:45:02,325 --> 00:45:05,994 ne vous êtes plus jamais coupé. 416 00:45:06,579 --> 00:45:08,246 Est-ce que tu comprends? 417 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Ai-je été parfaitement clair ? 418 00:45:12,877 --> 00:45:14,669 Vous en avez fini avec ça maintenant. 419 00:45:15,588 --> 00:45:17,214 C'est du passé. 420 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 Oui. 421 00:45:28,267 --> 00:45:29,684 Jamais plus. 422 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 D'accord. 423 00:45:36,025 --> 00:45:39,486 Maintenant, tu sais ce que je veux que tu fasses ? 424 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Je veux que tu quittes le travail plus tôt. 425 00:45:46,119 --> 00:45:48,245 Tu es une grande fille, une femme adulte. 426 00:45:48,329 --> 00:45:49,996 Ta mère n'a pas besoin pour venir vous chercher tous les jours. 427 00:45:51,457 --> 00:45:56,378 Je veux que tu fasses une belle promenade chez toi, à l'air frais. 428 00:45:56,712 --> 00:45:58,630 Parce que vous avez besoin de soulagement. 429 00:45:59,006 --> 00:46:02,634 Parce que tu ne feras plus ça. 430 00:46:03,052 --> 00:46:04,428 Veux-tu? 431 00:46:05,513 --> 00:46:06,763 Non, monsieur. 432 00:46:08,975 --> 00:46:10,100 Bien. 433 00:46:25,283 --> 00:46:26,825 Regardez qui est en avance. 434 00:46:28,661 --> 00:46:29,828 Maman, 435 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 Je vais rentrer chez moi à pied à partir de maintenant. 436 00:46:36,544 --> 00:46:39,296 LEE : J'ai pris un raccourci via Hawkins Park, 437 00:46:39,714 --> 00:46:44,301 et c'était comme si je n'avais jamais je me suis promené seul auparavant. 438 00:46:44,844 --> 00:46:50,015 Et quand j'y ai pensé, j'ai réalisé Je n'avais probablement jamais fait de promenade seule. 439 00:46:50,600 --> 00:46:53,768 Mais parce qu'il m'avait donné la permission de le faire, 440 00:46:53,853 --> 00:46:56,104 parce qu'il avait insisté pour que je le fasse, 441 00:46:56,189 --> 00:47:00,901 Je me sentais retenu par lui pendant que je marchais. 442 00:47:01,944 --> 00:47:03,820 Je sentais qu'il était avec moi. 443 00:47:05,323 --> 00:47:10,952 En même temps, je me sentais quelque chose qui grandit chez M. Grey, 444 00:47:11,704 --> 00:47:16,541 une vrille intime rampante d'une de ses zones les plus sombres, 445 00:47:17,210 --> 00:47:22,589 nourri du sentiment qu'il avait découvert quelque chose sur moi. 446 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 Le lendemain, je n'ai même pas apporté mes ciseaux à cuticules et mon iode. 447 00:47:28,221 --> 00:47:31,014 Mais j'ai commis une autre erreur de frappe. 448 00:47:31,224 --> 00:47:34,434 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est tout ce que vous avez à faire. 449 00:47:34,519 --> 00:47:37,270 Tapez et répondez aux téléphones. Est-ce que cela vous dépasse ? 450 00:47:37,355 --> 00:47:39,648 - Je suis désolé. - Eh bien, il semble que ce soit le cas. 451 00:47:39,732 --> 00:47:42,150 - Je suis désolé. - Ne m'excuse pas ! 452 00:47:42,235 --> 00:47:46,071 Que se passe-t-il dans ta tête ? 453 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 (LEE RENIFLEMENT) 454 00:48:35,580 --> 00:48:38,373 Venez dans mon bureau et apportez cette lettre. 455 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Mettez la lettre sur mon bureau. 456 00:49:04,817 --> 00:49:08,778 Maintenant, je veux que tu te penches sur le bureau, donc vous le regardez directement. 457 00:49:10,656 --> 00:49:15,035 Rapprochez votre visage de la lettre, et lis la lettre à haute voix. 458 00:49:16,829 --> 00:49:18,747 Je ne comprends pas. 459 00:49:19,665 --> 00:49:21,499 Il n'y a rien à comprendre. 460 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 Mettez vos coudes sur le bureau, penchez-vous, 461 00:49:26,088 --> 00:49:29,674 rapproche ton visage de la lettre et lisez-le à haute voix. 462 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 "Cher M. Garvey, 463 00:49:43,856 --> 00:49:46,399 "Je vous suis reconnaissant d'avoir fait référence..." 464 00:49:58,788 --> 00:50:00,038 Continuez. 465 00:50:02,291 --> 00:50:03,291 Euh... 466 00:50:04,835 --> 00:50:06,544 Mme Holloway, lisez. 467 00:50:19,308 --> 00:50:21,851 "Pour m'avoir référé à votre cas. 468 00:50:24,230 --> 00:50:28,692 "Le sujet de la captivité animale m'intéresse depuis un bon moment. 469 00:50:29,443 --> 00:50:33,029 "Et ma secrétaire a préparé matériel de recherche 470 00:50:33,739 --> 00:50:36,157 " que je pense que vous trouverez éclairant. 471 00:50:36,826 --> 00:50:38,451 "Si tu étais si gentil 472 00:50:41,080 --> 00:50:44,624 "comme pour m'envoyer la lettre du 5 juin dont nous avons parlé, 473 00:50:45,418 --> 00:50:48,503 "mes associés et moi je l'examinerai immédiatement." 474 00:50:50,256 --> 00:50:53,925 "N'hésitez pas à m'appeler dans les meilleurs délais. 475 00:50:54,719 --> 00:50:58,263 "Cordialement, E. Edward Grey." 476 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 (EXPIRE) 477 00:51:08,107 --> 00:51:09,524 Relisez-le. 478 00:51:15,614 --> 00:51:17,031 "Cher M. Garvey, 479 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 (GROGNANTS) 480 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 "Je te suis reconnaissant 481 00:51:25,458 --> 00:51:27,542 "pour m'avoir référé à votre cas. 482 00:51:27,918 --> 00:51:32,630 "Le sujet de la captivité animale ça m'a intéressé 483 00:51:39,013 --> 00:51:40,430 "depuis un bon bout de temps. 484 00:51:42,141 --> 00:51:45,810 "Et ma secrétaire a préparé matériel de recherche 485 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 "que je pense que vous trouverez éclairant." 486 00:51:57,823 --> 00:51:59,407 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 487 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 Maintenant, redresse-toi et va le taper à nouveau. 488 00:53:39,925 --> 00:53:41,467 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 489 00:54:21,508 --> 00:54:24,177 Mme Holloway. Bonne lettre. 490 00:54:44,573 --> 00:54:45,657 Maman? 491 00:54:47,534 --> 00:54:50,161 La serrure peut maintenant se détacher du meuble. 492 00:54:59,213 --> 00:55:00,546 Chéri. 493 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 - (CLÉ) -LEE : Ah ! 494 00:56:07,072 --> 00:56:10,199 Remplacer l'ampoule dans le couloir de mon bureau. 495 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 watts. 496 00:56:13,662 --> 00:56:15,788 - M. Grey. - Heureux de vous revoir, M. Garvey. 497 00:56:15,873 --> 00:56:18,249 Vous vous souvenez de ma secrétaire, Mme Holloway. 498 00:56:18,333 --> 00:56:19,751 Je suis désolé pour la faute de frappe. 499 00:56:30,763 --> 00:56:35,600 C'est du steak de porterhouse, purée, non, pommes de terre à la crème, 500 00:56:35,976 --> 00:56:39,854 petits pois, thé glacé et glace. 501 00:56:40,105 --> 00:56:43,357 D'accord. Juste une boule de pommes de terre à la crème, 502 00:56:43,734 --> 00:56:48,863 et une tranche de beurre, quatre petits pois 503 00:56:50,282 --> 00:56:52,950 et autant de glace comme tu aimerais manger, poupée. 504 00:57:11,386 --> 00:57:12,970 - (claquant) - (LEE GROGNANT) 505 00:57:33,492 --> 00:57:38,830 LEE : Les conseils de Cosmo pour séduire votre homme partager ses sentiments plus intimement 506 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 est d'abord d'essayer un peu d'humour léger. 507 00:57:43,127 --> 00:57:48,297 Quoi que tu fasses, ne saute pas trop rapidement dans les discussions relationnelles. 508 00:58:03,981 --> 00:58:05,189 (GÉMISSANT) 509 00:59:08,086 --> 00:59:12,548 Je suis ta secrétaire. 510 00:59:12,716 --> 00:59:15,801 Juste une boule de pommes de terre à la crème, 511 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 une tranche de beurre, 512 00:59:19,681 --> 00:59:23,100 et quatre petits pois. 513 00:59:23,894 --> 00:59:24,977 (GÉMISSANT) 514 00:59:28,440 --> 00:59:30,399 GREY : À combien de centimètres de distance... 515 00:59:32,152 --> 00:59:35,238 Si tu avais éteint le four avant de descendre au sous-sol ? 516 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 D'accord. 517 00:59:47,084 --> 00:59:49,794 Peut-être que tu ne l'as pas serré assez fort. 518 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 Eh bien, il y a on a toujours peur qu'il éclate. 519 00:59:57,177 --> 01:00:00,263 Non! Mon Dieu, non. Je n'ai pas eu le temps d'en parler. 520 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Je fais tout ce que je peux. 521 01:00:09,648 --> 01:00:12,942 Où était-elle quand tu as rampé sous la maison ? 522 01:00:16,655 --> 01:00:20,116 Et le coffre-fort ? L'avez-vous recouvert de terre avant de partir ? 523 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 De la boue à l'étage ? 524 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 Non, je suis confus par ça. 525 01:00:26,957 --> 01:00:28,165 Mais... 526 01:00:29,334 --> 01:00:33,254 Très bien. C'était l'enfant en surpoids, ou votre neveu de Baltimore ? 527 01:00:34,339 --> 01:00:35,923 Sur la rampe. 528 01:00:38,427 --> 01:00:40,094 (FEMME DISCUTANT AU TÉLÉPHONE) 529 01:00:43,682 --> 01:00:45,224 Je dois travailler. 530 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 D'accord. Donne-moi une semaine et j'aurai quelque chose pour toi. 531 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Je suis désolé, le bureau a été 532 01:00:57,404 --> 01:00:58,821 débordé. 533 01:01:01,867 --> 01:01:04,368 M. Grey, je vais rentrer chez moi maintenant. 534 01:01:04,995 --> 01:01:10,207 Si vous avez besoin de taper davantage, Je pourrais revenir plus tard. 535 01:01:16,048 --> 01:01:18,549 Merci, Mme Holloway, bonne nuit. 536 01:01:26,767 --> 01:01:28,267 Ce sera tout. 537 01:01:34,399 --> 01:01:36,150 Voici juste un exemple. 538 01:01:36,234 --> 01:01:40,112 Il m'a invité à sortir avec Red Lobster l'autre soir pour un dernier verre. 539 01:01:40,322 --> 01:01:41,489 - Droite. - Ouais. 540 01:01:41,573 --> 01:01:44,700 Et hier, il m'a demandé si mon tuyau était contrôlé, 541 01:01:44,785 --> 01:01:47,286 et s’ils l’étaient, je n’en avais certainement pas besoin. 542 01:01:47,579 --> 01:01:49,580 - Votre patron ? - Ouais. 543 01:01:49,873 --> 01:01:52,750 Vous devriez le poursuivre en justice pour harcèlement sexuel. 544 01:01:52,918 --> 01:01:55,044 - J'aime cette idée. - Bonjour. 545 01:01:55,128 --> 01:01:59,256 Mon avocat représente une femme qui est poursuivre son patron pour harcèlement sexuel. 546 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 Est-ce un bon avocat ? 547 01:02:02,177 --> 01:02:04,095 C'est le meilleur. 548 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 "C'est le meilleur." 549 01:02:06,348 --> 01:02:08,599 JOAN : Combien de temps sera-t-il là ? 550 01:02:15,315 --> 01:02:16,774 Qui était-ce ? 551 01:02:17,067 --> 01:02:19,568 JOAN : Il s'est présenté à l'hôpital. 552 01:02:46,012 --> 01:02:47,012 Lee ? 553 01:02:51,017 --> 01:02:52,309 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 554 01:03:18,628 --> 01:03:20,379 Oui ? Lee ? 555 01:03:22,757 --> 01:03:23,799 Salut. 556 01:03:27,596 --> 01:03:28,679 Je... 557 01:03:30,432 --> 01:03:32,141 Je voulais juste... 558 01:03:35,770 --> 01:03:37,313 J'avais besoin de toi... 559 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 Je voulais que tu... 560 01:03:44,863 --> 01:03:46,655 Tu as besoin de moi pour quoi ? 561 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 Je voulais juste que tu n'oublies pas pour revoir les papiers Lynch pour demain. 562 01:04:02,088 --> 01:04:03,589 Non, je ne l'ai pas fait. 563 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 C'est bien. 564 01:04:10,222 --> 01:04:11,514 Merci, Lee. 565 01:05:01,064 --> 01:05:05,234 LEE : Après qu'il m'ait renvoyé de chez lui, il m'a remis à mon ancien bureau, 566 01:05:05,318 --> 01:05:08,112 et il a juste arrêté de le faire. 567 01:05:09,239 --> 01:05:11,657 Il a jeté tous ses stylos rouges. 568 01:05:12,742 --> 01:05:18,789 J'ai continué à faire des fautes de frappe, mais il a juste m'a traité comme une vieille secrétaire ordinaire. 569 01:05:19,499 --> 01:05:20,749 Tu viens ? 570 01:05:20,875 --> 01:05:24,878 Au bout d'un moment, J'ai commencé à me demander si c'était tout ce que j'étais. 571 01:05:28,466 --> 01:05:30,593 Avons-nous reçu des chèques de M. Garvey ? 572 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Non, monsieur. 573 01:05:33,638 --> 01:05:35,014 Classez-les. 574 01:05:44,649 --> 01:05:49,028 C'est une jolie cravate. Mais je suppose que tu ne joueras pas au golf aujourd'hui. 575 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 Quoi? 576 01:05:50,947 --> 01:05:52,197 Votre cravate. 577 01:05:52,574 --> 01:05:54,366 Il y a des golfeurs dessus. 578 01:06:01,124 --> 01:06:02,166 Droite. 579 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 Bon sang. 580 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 (AGRAFEUSE LEE FRAPPANT) 581 01:08:04,038 --> 01:08:05,706 (L'AGRAFAGE CONTINUE) 582 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 N'ayez pas peur. 583 01:09:19,322 --> 01:09:20,781 Je ne le suis pas. Je suis... 584 01:09:32,043 --> 01:09:33,710 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 585 01:09:37,257 --> 01:09:41,218 Je suis désolé, j'ai juste... Regardez ici. 586 01:09:43,137 --> 01:09:44,471 Je suis désolé. 587 01:09:46,099 --> 01:09:49,726 D'accord, mais mes vêtements rester complètement allumé 588 01:09:49,811 --> 01:09:51,687 et je veux que les lumières s'éteignent. 589 01:09:57,902 --> 01:09:59,361 (PETER GÉMISSANT) 590 01:10:03,283 --> 01:10:12,833 Ah. 591 01:10:15,795 --> 01:10:16,962 (PETER S'EXCLAME) 592 01:10:21,718 --> 01:10:23,886 Lee, Lee, Lee. 593 01:10:29,934 --> 01:10:31,476 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 594 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 Non. 595 01:10:36,274 --> 01:10:37,357 PIERRE : Waouh ! 596 01:11:14,812 --> 01:11:15,938 (Grognant) 597 01:11:28,993 --> 01:11:30,327 (haletant) 598 01:12:08,241 --> 01:12:09,491 Mme Holloway. 599 01:12:12,203 --> 01:12:13,704 Oui, M. Grey ? 600 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Venez dans mon bureau. 601 01:12:18,334 --> 01:12:20,377 Mais M. Marvel attend. 602 01:12:23,381 --> 01:12:26,049 Mme Holloway, venez dans mon bureau. 603 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Oui Monsieur. 604 01:12:30,096 --> 01:12:31,847 Enfin. 605 01:13:06,841 --> 01:13:07,966 (SONNERIES DE SONNERIE) 606 01:13:09,260 --> 01:13:10,594 Ignorez-le. 607 01:13:23,608 --> 01:13:24,858 (RESPIRATION PROFONDE) 608 01:13:27,195 --> 01:13:29,112 Maintenant, remonte ta jupe. 609 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 Pourquoi? 610 01:13:34,494 --> 01:13:37,162 Tu n'es pas inquiet que je vais te baiser, n'est-ce pas ? 611 01:13:38,748 --> 01:13:41,666 Cela ne m'intéresse pas du tout. 612 01:13:42,335 --> 01:13:44,252 Maintenant, remonte ta jupe. 613 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 (DOUCEMENT) Lee, Lee, Lee, Lee 614 01:13:49,550 --> 01:13:52,385 Lee ? 615 01:13:55,932 --> 01:13:57,974 J'ai dit, remonte ta jupe. 616 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Pierre. 617 01:14:03,981 --> 01:14:07,484 je ne pourrai pas viens au restaurant aujourd'hui, d'accord ? 618 01:14:11,531 --> 01:14:12,531 D'accord. 619 01:14:13,991 --> 01:14:17,702 C'est bon. Parce que... Ce n'est pas grave. 620 01:14:42,186 --> 01:14:44,855 Retirez vos collants et vos sous-vêtements. 621 01:14:49,986 --> 01:14:52,529 Je t'ai dit que je n'allais pas te baiser. 622 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 (OUVERTURE ZIPPÉE) 623 01:16:03,976 --> 01:16:05,518 (GRIS RESPIRE FORTEMENT) 624 01:16:59,824 --> 01:17:01,116 (SOUPIR) 625 01:17:18,718 --> 01:17:19,926 (FERMETURE À GLISSIÈRE) 626 01:17:46,579 --> 01:17:48,371 Faites remplir ces formulaires, 627 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 et ensuite vous pourrez prendre votre pause déjeuner. 628 01:17:52,001 --> 01:17:56,004 Apportez-moi mon sandwich, je mange sur place. 629 01:18:01,010 --> 01:18:02,802 Et vous aurez l'habituel. 630 01:18:06,432 --> 01:18:08,350 Pas de mayonnaise cette fois. 631 01:18:09,477 --> 01:18:13,855 Et envoyez-moi quel est son nom. 632 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 D'accord? 633 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 M. Grey. 634 01:19:27,721 --> 01:19:28,805 (GÉMISSANT) 635 01:19:30,766 --> 01:19:35,103 Coq. Mets ta queue dans ma bouche. 636 01:19:35,729 --> 01:19:37,272 Va me faire foutre. 637 01:19:48,993 --> 01:19:49,993 (EXCLAMATIONS DE DÉGOUT) 638 01:19:56,333 --> 01:19:58,501 Merde. Putain. 639 01:19:59,503 --> 01:20:02,130 Mayonnaise. Orchidée. 640 01:20:03,883 --> 01:20:05,341 M. Grey. 641 01:20:07,678 --> 01:20:08,678 (GÉMISSANT) 642 01:20:28,699 --> 01:20:30,200 (chuchotements) Edward. 643 01:20:50,095 --> 01:20:54,349 HOMME : (SUR LA BANDE) La plupart des gens pensent que la meilleure façon de vivre est de fuir la douleur. 644 01:20:54,892 --> 01:20:58,895 Mais une vie bien plus joyeuse englobe tout le spectre 645 01:20:58,979 --> 01:21:00,605 du sentiment humain. 646 01:21:00,898 --> 01:21:05,068 Si nous pouvons pleinement éprouver de la douleur, ainsi que du plaisir, 647 01:21:05,361 --> 01:21:09,239 nous pouvons vivre beaucoup plus profondément et une vie plus significative. 648 01:21:49,446 --> 01:21:50,613 (LA PORTE SE FERME) 649 01:21:57,121 --> 01:21:58,746 - (BUZZING DE L'INTERPHONE) - GREY : Mme HoIIoway. 650 01:22:02,167 --> 01:22:03,376 Oui Monsieur? 651 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 - Apportez vos scores de dactylographie. - D'accord. 652 01:22:30,321 --> 01:22:31,821 Ce qui s'est passé? 653 01:22:34,408 --> 01:22:35,908 Êtes-vous enceinte? 654 01:22:38,579 --> 01:22:39,621 Non. 655 01:22:41,332 --> 01:22:43,666 - Tu comptes tomber enceinte ? - Puis-je... 656 01:22:43,751 --> 01:22:45,835 Envisagez-vous de tomber enceinte ? 657 01:22:47,796 --> 01:22:48,838 Non. 658 01:22:49,465 --> 01:22:51,674 Vivez-vous en appartement ? 659 01:22:51,884 --> 01:22:53,134 Une maison. 660 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Seul? 661 01:22:56,013 --> 01:22:57,555 Avec mes parents. 662 01:22:59,183 --> 01:23:00,808 Es-tu marié? 663 01:23:02,645 --> 01:23:03,686 Non. 664 01:23:13,947 --> 01:23:15,198 Ce sont vos scores ? 665 01:23:16,992 --> 01:23:18,034 Oui. 666 01:23:24,917 --> 01:23:27,543 Veux-tu vraiment être ma secrétaire ? 667 01:23:30,422 --> 01:23:31,756 Oui je le fais. 668 01:23:36,720 --> 01:23:40,556 Ce n'est pas seulement une question de fautes de frappe, de ruban adhésif, des agrafes et des crayons, n'est-ce pas, Lee ? 669 01:23:41,392 --> 01:23:43,393 - Non, monsieur. - Quoi? 670 01:23:44,853 --> 01:23:46,062 Non, monsieur. 671 01:23:51,068 --> 01:23:54,987 Je t'aime bien, Lee, mais je ne pense pas Je vais vous proposer le poste. 672 01:23:57,741 --> 01:23:58,825 Pourquoi? 673 01:24:00,744 --> 01:24:02,495 C'est votre comportement. 674 01:24:04,581 --> 01:24:06,457 Qu'en est-il de mon comportement ? 675 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 C'est très mauvais. 676 01:24:12,589 --> 01:24:16,134 Je suis désolé. Vous pouvez récupérer vos affaires. 677 01:24:17,511 --> 01:24:19,595 - Temps mort! - Temps mort? 678 01:24:19,763 --> 01:24:21,681 - Vous êtes viré. - Vous êtes viré ! 679 01:24:21,765 --> 01:24:24,434 Vous êtes viré. Maintenant, Lee, sors ! 680 01:24:31,900 --> 01:24:35,737 Pourquoi as-tu eu une tache de colle partout dans les journaux Ramsey ? 681 01:24:35,988 --> 01:24:38,573 Parce que je réparais ton broyeur. Tu m'as vu. 682 01:24:38,657 --> 01:24:41,868 Êtes-vous au courant tu enlèves tes chaussures sous ton bureau ? 683 01:24:41,952 --> 01:24:43,661 Je peux sentir tes pieds. 684 01:24:43,746 --> 01:24:45,371 Est-ce qu'il vous arrive de changer de collants ? 685 01:24:45,456 --> 01:24:46,497 Tous les jours. 686 01:24:46,749 --> 01:24:50,710 Chaque fois que tu effaces, il y a des petits copeaux partout sur votre bureau. 687 01:24:50,961 --> 01:24:54,422 Je t'ai dit de ramener ce Walkman à la maison. 688 01:24:54,840 --> 01:24:58,676 Je ne veux pas de possibilité de votre écoute de musique 689 01:24:58,761 --> 01:25:00,386 quand tu es censé travailler pour moi. 690 01:25:00,471 --> 01:25:04,015 Je l'ai vu sur ton bureau. Je sais que c'est là. 691 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 Je vais le déplacer. 692 01:25:46,058 --> 01:25:48,351 Tu dois y aller, sinon je ne m'arrêterai pas. 693 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 Ne le faites pas. 694 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Je ne peux plus faire ça. 695 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Mais je veux te connaître. 696 01:26:28,058 --> 01:26:30,810 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé entre nous. 697 01:26:32,062 --> 01:26:37,900 j'ai réalisé quelle terrible erreur j'ai commise avec toi. 698 01:26:39,862 --> 01:26:43,114 Et je ne peux qu'espérer que vous comprenez. 699 01:26:45,200 --> 01:26:48,411 Soyez assuré que vous pouvez compter sur moi pour d'excellentes références. 700 01:26:53,250 --> 01:26:58,087 Sortir. 701 01:26:58,589 --> 01:27:01,173 - Que fais-tu... - Sortir! 702 01:27:53,435 --> 01:27:54,810 (PLEURANT) 703 01:28:16,875 --> 01:28:20,044 LEE : J'ai ouvert l'enveloppe à la seconde où je suis rentré à la maison. 704 01:28:20,212 --> 01:28:25,341 C'était un chèque de 680 $. Plus que ce qu’il me devait réellement. 705 01:28:25,801 --> 01:28:29,095 J'ai eu l'idée de déchirer le chèque, mais je ne l'ai pas fait. 706 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 J’avais l’impression de faire la bonne chose. 707 01:28:32,432 --> 01:28:35,226 Et je n’en ai parlé à personne. 708 01:28:36,478 --> 01:28:38,896 J'ai fait semblant d'aller travailler comme d'habitude, 709 01:28:39,481 --> 01:28:42,483 et j'ai surveillé son bureau de l'autre côté de la rue. 710 01:28:43,360 --> 01:28:46,988 Il a embauché une nouvelle fille et j'ai changé les serrures des portes. 711 01:28:49,199 --> 01:28:52,159 Il n'y avait juste rien à moi de faire à ce sujet. 712 01:29:02,879 --> 01:29:08,926 Mon médecin de l'établissement a dit un jour : "Chaque voyage commence par le premier pas." 713 01:29:09,636 --> 01:29:13,264 Alors j'ai décidé qu'il était temps rencontrer quelqu'un de nouveau. 714 01:29:15,100 --> 01:29:18,394 Il y en a un qui a essayé pour attraper et pincer mes tétons 715 01:29:18,478 --> 01:29:20,813 avant même que nous arrivions à sa voiture. 716 01:29:21,148 --> 01:29:22,148 Salut. 717 01:29:22,232 --> 01:29:25,359 Un autre gars n'arrêtait pas de me commander faire pipi sur sa terrasse, 718 01:29:25,444 --> 01:29:27,403 et quand j'ai refusé, il a dit... 719 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Je pensais que tu étais masochiste. 720 01:29:29,197 --> 01:29:32,241 Puis il y a eu celui qui aimait être attaché à une cuisinière à gaz 721 01:29:32,409 --> 01:29:36,328 alors que les brûleurs tournaient à plein régime, et j'ai dû lui jeter des tomates. 722 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 Merci. 723 01:29:37,748 --> 01:29:41,083 Pendant un moment, j'ai juste arrêté d'essayer et je suis resté à la maison, 724 01:29:41,418 --> 01:29:44,086 aider papa à s'adapter à sa nouvelle sobriété. 725 01:29:44,921 --> 01:29:46,380 Jusqu'au jour, 726 01:29:46,673 --> 01:29:50,342 à l'improviste, Peter m'a proposé le mariage 727 01:29:50,427 --> 01:29:52,845 au sous-sol de JCPenney. 728 01:29:54,097 --> 01:29:57,600 Je pense avoir dit oui parce que je ne savais pas quoi faire d'autre. 729 01:29:57,851 --> 01:30:01,228 Eh bien, je suppose que j'étais un peu plus léger que toi à cette époque. 730 01:30:01,855 --> 01:30:03,064 D'accord. 731 01:30:06,109 --> 01:30:08,402 Maintenant, si tu retiens ton souffle grâce au mariage, vous y arriverez. 732 01:30:08,487 --> 01:30:10,529 Ne bouge pas. Je vais chercher Stewart. 733 01:30:10,614 --> 01:30:13,449 Tu es belle. Tu es tout simplement trop belle. 734 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Lee ? 735 01:30:39,184 --> 01:30:41,769 Non! je ne suis pas censé pour te voir avant le mariage ! 736 01:30:41,853 --> 01:30:43,896 Sylvie : Où vas-tu ? 737 01:30:59,162 --> 01:31:01,956 - J'ai quelque chose à te dire. - Lee. 738 01:31:02,374 --> 01:31:03,749 Je t'aime. 739 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 Lee, tu ne devrais pas être ici. 740 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 Je t'aime. 741 01:31:22,602 --> 01:31:25,688 je suis désolé, mais je ne crois pas que ce soit vrai. 742 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Eh bien, c'est vrai. C'est. 743 01:31:31,862 --> 01:31:33,612 Ce problème a été résolu 744 01:31:33,697 --> 01:31:36,740 quand j'ai reçu votre chèque d'indemnité de départ annulé. 745 01:31:38,785 --> 01:31:40,161 Je t'aime. 746 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Nous ne pouvons pas faire ça 24 heures sur 24, sept jours par semaine. 747 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 Pourquoi pas? 748 01:32:02,851 --> 01:32:05,561 Mettez vos deux mains sur le bureau. Paumes vers le bas. 749 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 Je veux faire l'amour. 750 01:32:23,079 --> 01:32:26,290 Gardez vos deux pieds sur le sol jusqu'à ce que je revienne. 751 01:33:14,047 --> 01:33:15,297 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 752 01:33:16,549 --> 01:33:17,549 Bonjour ? 753 01:33:17,634 --> 01:33:20,803 GREY : Au cas où vous vous poseriez la question, votre fiancée est à mon bureau. 754 01:33:24,557 --> 01:33:25,933 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 755 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 Lee, je t'aime beaucoup aussi. 756 01:33:59,175 --> 01:34:00,175 (LA PORTE SE FERME) 757 01:34:03,555 --> 01:34:05,931 Ah, c'est toi. 758 01:34:15,150 --> 01:34:16,984 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 759 01:34:17,068 --> 01:34:20,946 Lee, je ne... Je ne sais pas quel est le problème... 760 01:34:21,364 --> 01:34:23,949 je suis désolé, Je vais devoir vous demander de partir. 761 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Je suis ta fiancée, Lee ! 762 01:34:28,830 --> 01:34:30,873 Vous êtes en infraction. 763 01:34:31,791 --> 01:34:34,626 Vous faites une incursion injustifiée, 764 01:34:34,711 --> 01:34:38,255 un progressif ou furtif entrée dans la sphère d’un autre. 765 01:34:42,719 --> 01:34:44,553 D'accord, Lee, Lee, 766 01:34:45,847 --> 01:34:51,226 est-ce que tu fais quelque chose de sexuel en ce moment ? 767 01:34:52,395 --> 01:34:54,521 Est-ce que cela vous semble sexuel ? 768 01:34:57,108 --> 01:34:58,776 Je ne sais pas, Lee ! 769 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Pourquoi ne bouges-tu pas tes mains ? 770 01:35:06,493 --> 01:35:08,410 Parce que je ne veux pas. 771 01:35:12,457 --> 01:35:13,499 Non! 772 01:35:15,168 --> 01:35:16,168 (GROGNANTS) 773 01:35:19,506 --> 01:35:20,756 (LES DEUX GROGNENT) 774 01:35:44,948 --> 01:35:49,701 Peter, je ne veux pas de toi. 775 01:35:55,083 --> 01:35:56,542 Maintenant, sortez. 776 01:35:57,168 --> 01:35:58,168 (EXPIRE) 777 01:35:58,461 --> 01:35:59,670 Sortez. 778 01:36:02,632 --> 01:36:03,799 Sortir! 779 01:36:28,700 --> 01:36:30,242 (URINANT) 780 01:36:41,629 --> 01:36:43,630 - Voilà. - Super. 781 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 Je t'ai apporté des petits pois. 782 01:36:52,182 --> 01:36:56,977 Il n’existe aucune loi capable de contrôler les relations entre hommes et femmes. 783 01:36:57,061 --> 01:36:59,188 Il existe d'autres façons de montrer tes sentiments, Lee. 784 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Des moyens plus conventionnels. 785 01:37:01,691 --> 01:37:05,694 J'attends que cette robe revienne, nettoyé à sec, en parfait état. 786 01:37:05,945 --> 01:37:09,114 Je vais juste te quitter avec cette littérature. 787 01:37:10,450 --> 01:37:13,494 Pourquoi ne lis-tu pas la lutte des femmes d'abord ? 788 01:37:29,135 --> 01:37:33,597 HOMME : Tu sais, Lee, il y a un long moment histoire de cela dans le catholicisme. 789 01:37:34,390 --> 01:37:37,684 Les moines portaient des épines sur leurs tempes. 790 01:37:38,353 --> 01:37:41,772 Et les religieuses, elles les portaient cousu à l'intérieur de leurs vêtements. 791 01:37:41,856 --> 01:37:45,484 Il y a deux ans, quand ça n'a pas marché entre nous, c'était tout. 792 01:37:45,610 --> 01:37:47,528 Je le laisse filer entre mes doigts. 793 01:37:47,612 --> 01:37:50,405 Vous faites partie d'une grande tradition. 794 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Je vous admire, Mme Holloway. 795 01:37:52,116 --> 01:37:55,953 Sans aucun doute, il est le plus l'homme isolé que j'ai jamais connu. 796 01:37:56,162 --> 01:37:58,205 Le ver. Incroyable. 797 01:37:58,331 --> 01:38:01,542 Qui peut dire que l'amour doit être doux et doux ? 798 01:38:02,710 --> 01:38:06,088 "Vous êtes l'enfant du saint don de la vie de Dieu. 799 01:38:07,423 --> 01:38:10,759 "Tu viens de moi, mais tu n'es pas moi. 800 01:38:12,595 --> 01:38:18,392 "Votre âme et votre corps vous appartiennent, et à toi d'en faire ce que tu veux." 801 01:38:21,938 --> 01:38:23,605 Merci, papa. 802 01:38:41,040 --> 01:38:42,249 Boissons. 803 01:38:43,126 --> 01:38:44,585 Prenez ce que vous avez commandé. 804 01:38:44,669 --> 01:38:47,796 Maintenant, ne prends pas le verre de quelqu'un d'autre. Ce que vous avez commandé. 805 01:38:47,922 --> 01:38:53,594 (CHANT) Cinquante-sept bouteilles de bière accrochées au mur 806 01:38:55,138 --> 01:39:00,058 Cinquante-sept bouteilles de bière 807 01:39:02,395 --> 01:39:04,730 Enlevez-en un 808 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 FEMME REPORTER : Nous sommes ici le troisième jour de ce qui est devenu connu 809 01:39:22,373 --> 01:39:25,042 comme la grève de la faim de Lee Holloway. 810 01:39:25,376 --> 01:39:28,211 Maintenant, vous avez peut-être entendu qu'il y en a dans la communauté 811 01:39:28,296 --> 01:39:32,090 qui se demande si Mme Holloway est même disposée mourir de faim. 812 01:39:32,300 --> 01:39:33,634 (TOUS bavardons) 813 01:39:36,346 --> 01:39:39,514 LEE : D’une manière ou d’une autre, J'ai toujours souffert. 814 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 Je ne sais pas pourquoi exactement. 815 01:39:42,352 --> 01:39:46,438 Mais je sais que je n'ai pas si peur de souffrance maintenant. 816 01:39:47,148 --> 01:39:49,775 Je ressens plus que je n'ai jamais ressenti, 817 01:39:50,026 --> 01:39:56,531 et j'ai trouvé quelqu'un avec qui me sentir, jouer avec, aimer 818 01:39:57,784 --> 01:40:00,744 d'une manière qui me convient. 819 01:40:01,663 --> 01:40:04,956 J'espère qu'il le sait Je vois qu'il souffre aussi. 820 01:40:05,625 --> 01:40:07,751 Et que je veux l'aimer. 821 01:40:11,714 --> 01:40:13,215 (MURMURS DE LA FOULE) 822 01:40:56,676 --> 01:40:58,260 (LECTURE DE CHANSON ROMANTLC) 823 01:42:40,196 --> 01:42:46,701 LEE : Chaque coupure, chaque cicatrice, chaque brûlure, une humeur ou un moment différent. 824 01:42:47,620 --> 01:42:50,038 Je lui ai dit quel était le premier. 825 01:42:50,498 --> 01:42:53,208 Je lui ai dit d'où venait le deuxième. 826 01:42:53,376 --> 01:42:55,252 Je me souvenais d'eux tous. 827 01:42:56,337 --> 01:42:58,713 Et pour la première fois de ma vie, 828 01:42:59,507 --> 01:43:01,800 Je me sentais belle. 829 01:43:02,969 --> 01:43:05,011 Enfin une partie de la terre. 830 01:43:06,347 --> 01:43:10,851 J'ai touché le sol et il m'a aimé en retour. 831 01:43:32,456 --> 01:43:34,749 Où es-tu allé au lycée ? 832 01:43:37,795 --> 01:43:39,838 Comment était ta mère ? 833 01:43:42,091 --> 01:43:43,758 Quel était son nom ? 834 01:43:47,972 --> 01:43:52,893 Qu'est-ce qui est dit sous ta photo de l'annuaire senior ? 835 01:43:57,565 --> 01:43:59,524 Qui était ton premier amour ? 836 01:44:03,529 --> 01:44:08,283 Quand votre cœur s’est-il brisé pour la première fois ? 837 01:44:14,832 --> 01:44:16,750 Où êtes-vous né? 838 01:44:25,593 --> 01:44:27,218 Des Moines, Iowa. 839 01:44:47,907 --> 01:44:52,869 LEE : AII nos activités ont fondu dans une sorte de vie quotidienne 840 01:44:53,329 --> 01:44:56,539 jusqu'à ce que nous ressemblions n'importe quel autre couple que vous verriez. 841 01:44:57,333 --> 01:45:01,795 Retournez ça, oui. Tirez-le simplement fort. 842 01:45:03,172 --> 01:45:06,257 Maintenant, ces oreillers aiment être empilés. 843 01:45:08,594 --> 01:45:10,345 Du plus grand au plus petit. 844 01:45:12,390 --> 01:45:14,224 Nous avons eu un mariage en juin, 845 01:45:14,308 --> 01:45:17,018 par nous-mêmes chez le juge de paix. 846 01:45:18,479 --> 01:45:21,064 Ensuite, nous avons passé notre lune de miel à la montagne. 847 01:45:21,774 --> 01:45:25,610 Nous n'avons eu que le week-end parce qu'Edward devait retourner au travail.